שטָאק שרײַ בט נָאך ווײַ טער  

ֿפראַ דל שטאָ ק )1890-1990( ֿפאַ רּכישוֿפט און ֿפאַ רכאַ ּפט מיט אירע שאַ רֿפע אָ בסערוואַ ציעס און  שעֿפערישער שּפיל מיט ווערטער. די גאַ מע טעמעס, ס ֿביֿבות און סטיליסטיק וואָ ס זי באַ ניצט, איז  ֿפולשטענדיק און פאַ רשיידן.  

שטאָ קס דורכדרינגענדיקע דערציילונגען שּפיגלען אָ ּפ, מיט הומאָ ר, איראָ ניע און קריטיק, די נואַ נסן ֿפון  שטעטל- און אימיגראַ נטן-לעבן. זי ֿפאַ רנעמט זיך מיט מאַ רגינאַ ליזירטע, ווייניק-רעּפרעזענטירטע  ּפערסאָ נאַ זשן, וועלכע זי באַ שרײַבט מיט טיֿפקייט, אויטענטישקייט און מיט אַ לע ּפיטעשעווקעס.  שטאָ קס דערציילונגען ֿפאַ רבלײַבן ֿפריש, באַ טײַ טיק און שייכדיק, איבער 100 יאָ ר נאָ ך דעם ווי זיי  זײַנען געשריבן געוואָ רן. אירע לידער זײַנען באַ שמײַסטערט, באַ שאַ ֿפן מיט ליידנשאַ ֿפט, ֿפעיִקייט און  ּפרעציזקייט. אירע ליטעראַ רישע עסייען זײַנען באַ לײַכטנדיק. 

שטאָ קס שאַ ֿפונגען זײַנען גאָ ר עסטעטיש. בײַ ם לייענען שטאָ קס שיינשרײַ בן אינעם אָ ריגינעלן ייִדיש,  קענען לייענערס זיך באַ לעקן מיט דער מוזיקאַ לישקייט, און מיט די חושימדיקע קלאַ נגען און קלוגע  ווערטערשּפילן, וואָ ס זײַנען וויכטיקע שטריכן ֿפון שטאָ קס שעֿפערישקייט. עס איז אַ פאַ רגעניגן  צוזאַ מען צו צעגלידערן שטאָ קס שרײַבן. איר איראָ נישער הומאָ ר, טיֿפער באַ נעם און אוניקאַ לישע  שרײַבן סטימולירט שטאַ רקע, הייס-בלוטיקע דיסקוסיעס אין קלאַ ס.

Fradl Shtok (1890-1990) continues to inspire and entice us with her brilliant observations and way with words. Her stories remain fresh and relevant, a century after they were written. Shtok’s poems are crafted with breathtaking precision and passion and her essays are illuminating. Studying Shtok’s texts in Yiddish enables the reader to savor tthe sensuous sounds, wordplay and musicality that are present throughout her work. Her ironic humour, depth of perception and unique writing style will surely engage students in our discussions.

Learn more and register here.